No problem with copy/paste text from FreeHand to other programs here. Works in Illustrator CC, InDesign CS6, QuarkXPress 9, Bean, etc. I'm using OSX 10.6.8.
In your Preferences, is RTF checked under Export: Clipboard Output Formats? Maybe this affects copy/paste to the clipboard, even if text styles are lost.